Terjemahan Kitab Fathul Qarib Tentang Jaminan Hutang (Dhaman)

Fasal ini menerangkan jaminan. Jaminan adalah kata dasar dari kata ضمِنْتُ الشَيءَ ضَمانا إذا كفلتُه "saya menjamin sesuatu dengan benar-benar menjamin jika saya menanggungnya". Menurut terminologi jaminan adalah mewajibkan sesuatu dalam tanggungan orang lain. Dan dloman disyaratkan harus ahli tashorruf .

ويصح ضمان الديون المستقرة في الذمة إذا عُلم قدرُها

dloman bisa dalam masalah hutang yang tetap dalam tanggungan jika diketahui kadarnya dan taqyid mustaqor di sini disamarkan pada sahnya dloman mahar sebelum dukhul, sesungguhnya dalam hal ini tidak mustaqor dalam tanggungan. 

Dengan ini imam Rofii dan Imam nawawi tidak mengiktibarkan kecuali hutang tersebut tetap. Dan keluar dari kata “jika diketahui kadarnya” yaitu hutang hutang yang tidak diketahui, maka hal ini tidak sah menjaminnya, seperti yang akan diterangkan.

ولصاحب الحق

bagi yang mempunyai hak hutang

مُطالبَة من شاء من الضامن والمضمون عنه

menuntut pada siapa saja yang ia mau dari dlomin dan madlmun a’nhunya. Madlmun a’nhu itu adalah yang mempunyai hutang. Dan kata

إذا كان الضمان على ما بيَّنَّا

jika dloman itu adalah apa yang kami jelaskan dalam sebagian naskah tidak tertulis

وإذا غرم الضامن رجع على المضمون عنه

jika dlomin membayar hutang maka harus dikembalikan pada yang dijamin/yang punya hutang) dengan syarat yang telah disebut dalam perkataan 

إذا كان الضمان والقضاء

jika jaminan dan pelunasan kedua-duanya

بإذنه

atas izinnya izin madlmun a’nhu. Kemudian menjelaskan dengan pemahaman perkataan yang sebelumnya “jika diketahui kadarnya” dengan kata

ولا يصح ضمان المجهول

tidak sah dloman yang majhul seperti perkataan “ juallah pada fulan dengan ini-itu/harga sekian, dan saya yang menjamin harganya”

ولا

dan juga dloman 

ما لم يجب

suatu yang tidak wajib seperti menjamin seratus, yang wajib bagi Zaid di masa yang akan datang

إلا دَرَك المبيع

kecuali pertangungjawaban barang jaminan pertanggungjwaban barang/harga, dengan menjamin bagi pembeli sebuah harga jika mabi’ tidak jadi dimiliki, atau menjamin barang bagi penjual jika harga keluar dengan dimiliki.

Pasal selanjutnya tentang Kafalah

BACA JUGA : 7 Rekomendasi Kitab Fathul Qorib

Bagikan :

Tweet

Tag : bab jaminan hutang